Dự án việt hóa dialog Mount&Blade

[dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Tốt, ta chắc rằng ngươi sẽ làm được công việc đó. Một người của ta sẽ chỉ hướng tên gián điệp cho ngươi khi hắn rời đi, nhờ đó ngươi sẽ biết tên đó để đi theo. Hãy nhớ, ta muốn cả hai đứa nó, và ta muốn bọn nó còn sống.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|Thực đáng hổ thẹn. Được thôi, tiếp tục cuộc sống của ngươi đi, {playername}.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|Ta có một công việc khó khan cần thực hiện, {playername}, và ngươi có thể là {man/one} người thực hiện được nó. Ta cần người nào đó để bắt một trong những lãnh chúa cao quý của {s13} và đem hắn đến chỗ ta. Sau đó, ta có thể đổi hắn với người họ hàng của ta đã bị bắt bởi {s13}. Nghe thì có vẻ đây là một công việc đơn giản, nhưng bất cứ ai mà ngươi nhắm đến sẽ được bảo vệ bởi những đội quân tinh nhuệ. Ngươi đã sẵn sàng cho một cuộc chiến ?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|Ngài hãy xem như nó đã xong, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|Ta phải từ chối, {s65}. Ta không phải là một tên bắt cóc.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|Ta rất thích sự dũng cảm của ngươi ! Hãy đi đi và bắt cho ta kẻ xấu số đó, và ta sẽ nâng cốc chúc mừng trong đại sảnh khi ngươi trở lại ! Và tất nhiên, cả những phần thưởng xứng đáng cho sự dũng cảm của ngươi.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Rõ ràng là ngươi thiếu dũng khí mà ta đã nghĩ rang ngươi có. Được thôi, {playername}, ta sẽ tìm một người khác thay ngươi.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|Ta không có công việc cho ngươi bây giờ, nhưng đồng đội của ngươi {s3} là một người khéo léo {reg3?lass:fellow} và ta đang cần một người với {reg3?her:his} tài năng. Ngươi có thể cho ta giữ {reg3?her:him} một thời gian?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|Ngài cần {reg3?her:him} trong bao lâu ?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Chỉ vài ngày thôi, một tuần là tối đa.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Vậy ta sẽ để {s3} với ngài một tuần.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|Ta xin lỗi, nhưng ta không thể để {s3} lại cả một tuần.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|Ta không biết phải cảm ơn ngươi làm sao, {playername}. Đừng lo lắng, đồng đội của ngươi sẽ trở lại ngay lập tức.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Được thôi, coi như không may mắn, ta không thể ép buộc ngươi hay {s3} đồng ý. Ta sẽ làm việc này một mình.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Một thời gian trước, ta có cho {s3} vay một số tiền khá lớn. Nói cho chính xác là {reg4} ngân lượng. Đáng lẽ ra hắn phải trả nợ trong vòng một tháng, nhưng đến tận bây giờ, ta vẫn chưa nhận được đồng xu nào. Đó là chuyện vài tháng trước đây. Nếu ngươi có thể đòi nợ thay ta, ta thực sự rất cảm kích. Ta có thể trả một phần năm số tiền để đền bù sự khó nhọc của ngươi. Ngươi thấy vậy được không ?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|Ngài có biết nơi ta có thể tìm {s3}, {s65}?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|Nếu ngươi rời đi ngay bây giờ, ngươi có thể tìm hắn tại {s4}. Ta tin rằng hắn sẽ xấu hổ vì hành vi của chính mình và sẽ đưa cho ngươi tất cả số tiền hắn nợ ta.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Vậy ta sẽ tìm {s3} nhân danh ngài.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Tha lỗi cho ta, {s65}, nhưng ta e rằng ngài sẽ thành công nếu ngài tự mình làm.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|Ta thực sự rất vui {playername}. Hãy tìm {s3} và đừng rời khỏi hắn nếu hắn vẫn chưa trả đủ tiền.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Vậy thôi cảm ơn ngươi, {playername}. Ta cho rằng ta mất số tiền ấy rồi.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|Ta nói với ngươi, sự ngớ ngẩn của {s13} thực sự không phù hợp để cai trị {s14}. Chúng ta đều biết những vùng đất của hắn sẽ bị xâm lược nếu như hắn không có những chư hầu trung thành, {s15}. Chừng nào hắn ta vẫn còn sự phụ tá của những chư hầu, đánh bại hắn sẽ là một công việc cực kỳ khó khăn. Vì vậy ta cần phải hạ thấp hình ảnh của {s15}, và ta đã có kế hoạch chính xác để làm việc đó. Tất nhiên với sự giúp đỡ của ngươi.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, ta đang lắng nghe.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Ta không muốn bản thân mình dính líu với những chuyện hèn hạ như vầy lần nào nữa {s15}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Hèn hạ ? Hắc hắc ! Ta đã hy vọng rằng có thể tin tưởng vào ngươi, {playername}, nhưng thực sự ta đã lầm rồi. Ta sẽ tìm một người khác trung thành hơn ngươi mà ta có thể tin tưởng.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|Ta đã viết một bức thư giả cho {s15}, có mang con dấu của ta, nó sẽ làm hắn ta dính vào một âm mưu đảo chính ở {s14}, với sự ủng hộ của ta. Nếu chúng ta có thể làm cho {s13} bức thư này là thật, hắn sẽ phải đối phó với {s15} rất nhanh chóng. Tất nhiên, việc thuyết phục {s13} lá thư đó là thật mới thực sự là thử thách.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Xin hãy nói tiếp, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Không, ta không thể hạ thấp danh dự của mình với âm mưu đê tiện này.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|Đây là nơi ngươi sẽ đến để thực hiện công việc. Ngươi hãy đem là thư tới {s14}, sau đó hãy đưa nó cho một người lính của ngươi và hướng dẫn hắn mang lá thư tới {s15}. Gián điệp của ta sẽ báo cho lính tuần tra bắt giữ tên lính đó trên đường đi. Bọn lính canh sẽ tìm thấy bức thư và mang nó đến cho {s13}. Tất nhiên, bọn lính sẽ tra tấn tên đưa thư ngay sau đó để moi thông tin từ hắn, nhưng tất cả nhưng gì hắn biết chỉ là ngươi ra lệnh gửi lá thư đến cho {s15} với sự bí mật tuyệt đối. {s13} biết ngươi là người dưới trướng của ta, và thằng ngốc đó sẽ tin toàn bộ chuyện này.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Đó có phải là tất cả ?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|À còn một việc nữa. Tên gửi thư phải là một người đáng tin cậy. Nêu ngươi gửi là thư với một tên nông dân, {s13} có thể nghi ngờ đây là một âm mưu. Hắn có thể là một tên ngốc, nhưng ngươi biết đấy, ngay cả tên ngốc cũng có thể thấy sự bất hợp lý trong việc này. Có lẽ ngươi nên đưa lá thư cho một trong {s9}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|Nhưng thưa ngài ? Ta không thể gửi một trong những người ta tin tưởng {s9} vào chỗ chết !
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Vậy một {s8} sẽ thực hiện nó.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Hãy nghe đây, {playername}. Có nhửng lúc chúng ta sẽ hành động theo tình cảm, nhưng không phải là bây giờ. Hãy tin ta, ngươi sẽ được đền bù một cách hào phóng, và mục đích của những người lính là gì nếu không phải chết vì chúng ta ?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Một {s8}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Không, ta không thể hy sinh một trong những huynh đệ của ta.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|Ta không biết nói làm sao để cảm ơn ngươi, {playername}. Ngươi đã giúp ta loại bỏ một trong những chướng ngoại lớn nhất. Đây là lá thư, và 300 ngân lượng để ngươi làm việc. Hãy nhớ, một khi thành công, ngươi sẽ được trả rất nhiều ngân lượng. Hãy nhớ, rất rất nhiều.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|Một nhóm binh sĩ của ta đã bị bắt trong cuộc giao tranh gần đây với quân địch. Rất may chúng ta có một thương lượng trao đổi tù binh, và chúng sẽ thả người của ta, nhưng chúng muốn ta trao đổi song phẳng, tức là số lượng tù binh bằng nhau và cùng đẳng cấp. Bất quá, hiện ta ta không có tên tù binh nào. Vì vậy, Ta cần một chiến binh để tìm cho ta {reg1} {s3} như tù binh mà ta có thể đem đi trao đổi.
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Không {playername}. Ta không cần ngài giúp gì cả.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Ngài có thể tin tưởng ở ta , {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Ta nghĩ ta không thể nhận nhiệm vụ đó vào lúc này được.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Rất tốt, {playername}, rất tốt. Ta thực sự rất tin tưởng ngươi.
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Vậy sao? Được thôi, ta nghĩ rằng ngươi không đủ khả năng để làm việc này. Ta sẽ tìm một ai đó có năng lực hơn ngươi.
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|Ta phải đi ngay bây giờ.
dlga_lord_talk:lord_leave|Cuộc hội kiến đã kết thúc. Ta phải đi bây giờ.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Ta nghĩ rằng ta phải đi bây giờ.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Trước khi đi, {playername}, ta có việc này muốn hỏi ngươi. Chúng ta có thể trờ thành kẻ thù trong cuộc chiến này, nhưng ta hy vọng chúng ta vẫn có thể đối xử với nhau như thế này. Vì vậy, ta hy vọng rằng người có thể giúp đỡ ta phần nào trong những việc gì đó quan trọng với ta.
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|Ta đang lắng nghe.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|Ta có một người bạn ở đây, một chiến binh già đang bị bệnh rất nặng. Những vết thương cũ của ông ta đã bị nhiễm bệnh dịch, và nếu ông ta không thể tìm được một đại phu tốt để chữa trị, ta e rằng ông ta chắc chắn phải chết. Ông ta thực sự là người bạn tốt của ta, {playername}, nhưng ông ta thực sự rất ngoan cố và không cho ai kiểm tra vết thương của mình, vì ông ta không tin tưởng bất cứ bác sĩ nào ở đây. Ta nghe nói rằng ngươi có một đại phu trong đội. Nếu ngươi có thể cho phép đãi phu của ngươi xem qua vết thương, {reg3?she:he} có thể thuyết phục ông bạn già của ta ưng thuận việc chữa trị. Ta sẽ rất biết ơn nếu ngươi chấp thuận việc này.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Tạm biệt.
dlga_lord_leave:close_window|Tạm biệt đóa hoa của ta. Ta vẫn sẽ là người yêu nàng nhất.]

dlga_member_chat:lady_journey_1|Một ngày tốt đẹp chứ, {s65}?
dlga_lady_journey_1:close_window|Ta cảm thấy khá hơn rồi, {playername}. Cảm ơn sự quan tâm của ngươi.
dlga_start:spouse_talk|Vâng.
dlga_spouse_talk:minister_issues| Chúng ta có thể thảo luận về một số sự vụ trong nước được không ?
dlga_spouse_talk:spouse_cancel_political_quest|Hãy từ bỏ kế hoạch của chúng ta !
dlga_spouse_cancel_political_quest:spouse_cancel_political_quest_confirm|Mình có chắc chúng ta sẽ từ bỏ ý kiến này ?
dlga_spouse_cancel_political_quest_confirm:spouse_pretalk|Tất nhiên. Hãy từ bỏ ý kiến đó.
dlga_spouse_cancel_political_quest_confirm:spouse_pretalk.1|Bây giờ tôi chưa nghĩ tới.
dlga_spouse_talk:combined_political_quests|Chúng ta hãy nghĩ cách giữ vững địa vị của mình trên lãnh thổ này.
dlga_spouse_talk:spouse_organize_feast|Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc.
dlga_spouse_talk:spouse_household_possessions|Để ta lấy bản kiểm kê tài sản.
dlga_spouse_household_possessions:spouse_pretalk|Đây là số thực phẩm mà chúng ta có.
dlga_spouse_talk:close_window|Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
dlga_wedding_ceremony_bride_vow:wedding_ceremony_player_vow|Anh yêu, em nguyện ý trở thành vợ anh, sẽ ở bên anh trong mọi lúc, dù khó khan, hay hạnh phúc. Câu mong thượng đế sẽ mỉm cười với chúng ta và ban cho chúng ta đất đai, vật nuôi cùng những đứa con kháu khỉnh.
dlga_wedding_ceremony_player_vow:wedding_ceremony_vows_complete|Tôi cũng hứa như vậy. Hãy để chúng tôi thành vợ chồng.
dlga_wedding_ceremony_player_vow:close_window|Khoan – chờ đã. Tôi vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng cho việc này.
dlga_wedding_ceremony_vows_complete:close_window|Bây giờ ta cho phép con và {s3} trở nên vợ và chồng. Hãy vào căn phòng đã chuẩn bị cho con, và chúng ta sẽ sắp xếp cho con và cô đâu gặp nhau trong đại sảnh ở {s11}.
dlga_spouse_pretalk:spouse_talk|Còn gì khác nữa không hả mình?
dlga_spouse_organize_feast:spouse_pretalk|Mình có một ý tưởng thật tuyệt vời. Tuy nhiên, hãy chờ cho hết bữa tiệc này đã, trước khi tổ chức thứ khác.
dlga_spouse_organize_feast:spouse_pretalk.1|Mình có một ý tưởng thật tuyệt vời. Tuy nhiên, chúng ta phải chuẩn bị một chút trước khi tổ chức bữa tiệc.
dlga_spouse_organize_feast:spouse_pretalk.2|Mình có một ý tưởng thật tuyệt vời. Tuy nhiên, vương quốc chúng ta gần đây cũng đã tổ chức một lễ hội rồi. Có lẽ chúng ta nên chờ {reg3} ngày trước khi tổ chức lễ hội khác.
dlga_spouse_organize_feast:spouse_evaluate_larder_for_feast|Mình có một ý tưởng thật tuyệt vời. Tuy nhiên, để khỏi mất mặt, chúng ta phải chắc chắn rằng chúng ta có thể chuẩn bị đầy đủ cho một bữa tiệc lớn cho các lãnh chúa, gia đình và đoàn tùy tùng của họ. Như thế, chúng ta phải chuẩn bị cho vài trăm người ăn trong vài ngày. Để ta lấy bản kiểm kê tài sản.
dlga_spouse_evaluate_larder_for_feast:spouse_feast_confirm|{s9}
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_added_items|Để ta dự trữ thêm vài thứ trong kho.
dlga_spouse_feast_added_items:spouse_evaluate_larder_for_feast|Tốt rồi – để ta kiểm tra lại xem ta có những gì.
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_confirm_yes|Ta sẽ gửi thiệp mời.
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_pretalk|Hãy đợi một chút.
dlga_spouse_feast_confirm_yes:spouse_pretalk|Ta sẽ viết vài dòng, sau đó chúng ta sẽ tổ chức lễ hội ngay khi điều kiên vương quốc cho phép. Mình có thể vẫn phải dự trữ thực phẩm, để chúng ta có thể chứng minh sự hiếu khách của chúng ta .
dlga_spouse_feast_confirm_yes:spouse_pretalk.1|Rất tốt, rất tốt. Hãy để bữa tiệc bắt đầu ngay lập tức tại đại sảnh ở {s9}. Mình có thể vẫn phải dự trữ thực phẩm, để chúng ta có thể chứng minh sự hiếu khách của chúng ta. Mình có thể tuyên bố bữa tiệc kết thúc bất cứ lúc não, bằng cách bắt đầu chiến dịch hay nói với các chư hầu rằng họ có thể ra về.
dlga_start:close_window.16|Ngài {s12} tôn kính đã đồng ý cho chúng ta trở về với gia đình. Chúng ta sẽ khởi hành ngay.
dlga_start:close_window.17|Chúng ta sẽ khởi hành ngay {s5}. Thực là tốt khi được biết trên đời vẫn còn những người có danh dự.
dlga_start:close_window.18|Tốt, {playername} – ngươi đã bại trong một cuộc đấu tay đôi với {s10}. Theo phong tục của chúng tôi, ta không thể tiếp đón ngươi them nữa. Tạm biệt, {playername}.
dlga_start:close_window.19|Ah, {playername}. Thực là tốt khi gặp lại bằng hữu của ta. Tuy nhiên,tôi tin rằng tôi cần phải đến nơi khác.
dlga_start:kingdom_lady_captive|Tôi nhớ gia đình tôi biết bao ! Tôi thực sự cảm thấy cô đơn ở đây !
dlga_start:kingdom_lady_captive.1|Ngươi là một kẻ đê tiện khi giữ một cô gái như thế này.
dlga_start:kingdom_lady_captive.2|Thực kì lạ. Ngươi đã cho ta thấy ngươi tốt đến nỗi, muốn giữ ta ở lại đây. Thực không như ta muốn tí nào.
dlga_start:kingdom_lady_captive.3|Tại sao gia đình tôi lại không trả tiền chuộc ? Ngươi có thể giữ ta như tù nhân, nhưng có vẻ ngươi quan tâm tới ta nhiều hơn cần thiết đấy !
dlga_lady_stranded_next:close_window|Chào mừng, thưa ngài. Cuộc chiến đã làm tôi bị mắc kẹt trong pháo đài này, nhưng tôi cũng sẽ sớm khởi hành thôi.
dlga_start:lady_talk_refugee|{playername} – Nếu ta là ngươi, như một người tự trọng, ta sẽ đồng ý cho những quý cô hòa nhã này trở về, mà không đòi hỏi một khoản tiền chuộc nào cả.
dlga_start:close_window.20|Kìa ! Tôi đã thấy bức tường thành của {s3} từ xa. Chúng ta đã thực hiện nó một cách an toàn. Đây, hãy lấy {reg3} ngân lượng này đi, như tôi đã hứa. Tôi hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau trong thời gian tới.
dlga_lady_talk_refugee:close_window|Tất nhiên, thưa phu nhân.
dlga_lady_talk_refugee:lady_captive_talk|Người đã lầm rồi, thưa phu nhân !
dlga_lady_captive_talk:lady_captive_confirm|Cái gì ?! Đây là sự bỉ ổi gì vậy?
dlga_lady_captive_confirm:close_window|Những lời tạ lỗi – ngươi đã hiểu lầm ta rồi. Tất nhiên, ngươi có thể rời đi.
dlga_lady_captive_confirm:close_window.1|Hãy lien hệ với gia đình cô để sắp xếp vệ việc chuộc người, cô gái ạ.
dlga_kingdom_lady_captive:close_window|Vậy thì viết vài dòng cho gia đình cô đi, bảo họ nhanh chóng đưa tiền chuộc!
dlga_kingdom_lady_captive:close_window.1|Tôi đã suy nghĩ lại – cô đã tự do, hãy đi đi.
dlga_start:close_window.21|Hãy biến đi trước khi ta mất bình tĩnh, tên ăn mày thấp hèn!
dlga_start:lady_duel_lost|Oh {playername} – tôi đã nghe về trân đấu tay đôi của ngươi với {s10}. Bây giờ ta lại ước rằng trận đấu này chưa bao giờ xảy ra, vì danh dự và truyền thống buộc rằng, thua trong tay ông ta, ngươi thực sự đã cắt đứt quan hệ với ta. Tạm biệt, {playername}.
dlga_lady_duel_lost:close_window|Được thôi – chúng ta phải tuân theo truyền thống. Tạm biệt phu nhân.
dlga_lady_duel_lost:lady_duel_lost_flaunt_conventions|Hãy mặc kệ danh dự và truyền thống đi !